California high school girl says she was ‘replaced’ by male athlete on girls’ track team: ‘This is reality’